Brief History of Daughters of Charity, Loei Branch 
ประวัติย่อของมูลนิธิธิดาเมตตาธรรม  สาขาเลย

        The Daughters of Charity Foundation in Loei province,  registered on October 22, 2009, is a branch of the Daughters of Charity - St. Vincent de Paul – Foundation with its principal office in Khon Kaen province and registry date on March 12, 1991        (20 years ago).  Although the Daughters of Charity Foundation in Loei was recently      registered, it had played for more than 30 years essential roles that affected many people’s life in this province, as revealed in the following history.

       มูลนิธิธิดาเมตตาธรรมในจังหวัดเลย   ได้รับอนุญาตจดทะเบียนเป็นสาขาของมูลนิธิธิดาเมตตาธรรม นักบุญวินเซน เดอ ปอล  เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2009   ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ของมูลนิธิฯ อยู่ที่จังหวัดขอนแก่น และได้จดทะเบียนเป็นมูลนิธิ 20 ปีที่แล้วมา (12 มีนาคม 2009) แม้ว่ามูลนิธิธิดาเมตตาธรรม สาขาเลย จะได้รับการจดทะเบียนเมื่อไม่กี่ปีที่แล้วมา แต่มูลนิธิฯ ก็ได้มีความเกี่ยวพันกับชีวิตผู้คนในจังหวัดเลยมาเป็นเวลามากกว่า 30 ปีแล้ว ดังจะเห็นได้จากประวัติย่อต่อไปนี้

        In 1975, after Communist Pathet Lao Forces overthrew the government of Lao and took control of the country, an exodus of Laotian refugees fled across the Mekong River to Thailand.   The Ban Vinai Refugee Center was opened in the same year to accommodate refugees from the Laotian province of Xiengkhwang. This center was located on hilly terrain about 12 km. south of Thai-Laos border in Pakchom district of Loei province and approximately 640 km. northeast of Bangkok.

ในปี ค.ศ. 1975 หลังจากที่กองกำลังคอมมิวนิสต์ประเทศลาว ยึดอำนาจจากรัฐบาลลาวได้  และเข้าปกครองประเทศลาวแล้ว  ชาวลาวหลายคนได้อพยพ หนีข้ามแม่น้ำโขงมายังประเทศไทย  ศูนย์อพยพบ้านวินัยได้เปิดในปีเดียวกัน  เพื่อรองรับผู้อพยพจากจังหวัดเชียงขวางของประเทศลาว ศูนย์อพยพแห่งนี้ ตั้งอยู่บนเนินเขา ห่างจากชายแดนไทย-ลาว  ไปทางทิศใต้ของ อำเภอปากชม    จังหวัดเลย   ประมาณ   12  กิโลเมตร  และอยู่ห่างจากกรุงเทพมหานคร  ประมาณ  460  กิโลเมตร  

         
          The exodus from Laos reached its peak three years later when there was a long drought in the country and the basic subsistence needs of the people were not met under the new economic   system. Thousands of refugees of an ethnic group from Laos known as H’mong were placed together in this  Refugee Center

         3 ปีต่อมา   ผู้อพยพจากประเทศลาวมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเป็นประวัติการณ์   นับตั้งแต่มีการอพยพมา เพราะเหตุว่าได้เกิดความกันดารแห้งแล้ง   ที่รุนแรงมากในประเทศลาว    ขณะเดียวกัน ความต้องการขั้นพื้นฐานของประชาชน ก็ไม่สามารถแก้ไขด้วยระบบเศรษฐกิจใหม่  ของประเทศ ด้วยเช่นกัน     ได้มีผู้อพยพหลายพันคนเป็นกลุ่มชนเผ่า ที่เรียกตนเองว่าชาว “ม้ง” อพยพมาจากประเทศลาวด้วย และพวกเขาได้ถูกนำมาอยู่รวมกันที่ศูนย์แห่งนี้ด้วย  

          In 1979, Hansenites arrived in the same center and were considered outcasts among the refugees. In response to the invitation of the Catholic Organization on Emergency Relief (COER), through Bishop Phimphisan, C.Ss.R., D.D. (Bishop of the Diocese of Udon Thani), the Daughters of Charity were sent to work with the refugees in the center. The Sisters effectively took care of the Hansenites and Persons with Disabilities, were responsible for the promotion and preservation of the H’mong culture, and later on provided the health services in the surrounding Thai villages as well.   

  ในปี ค.ศ. 1979  ผู้อพยพชาวม้งที่เป็นโรคเรื้อนได้เข้ามาอยู่ที่ศูนย์อพยพแห่งนี้ พวกเขาถูกมองเป็นบุคคลที่น่ารังเกียจในระหว่างผู้อพยพด้วยกัน   ขณะนั้น หน่วยงานสงเคราะห์ผู้ประสบภัยและผู้ลี้ภัย (โคเออร์ COERR) โดยพระสังฆราชยอด พิมพิสาร,CSsR. ประมุขสังฆมณฑลอุดรธานี ได้เชิญคณะซิสเตอร์ธิดาเมตตาธรรม มาดูแลฟื้นฟูผู้อพยพที่เป็นโรคเรื้อนและพิการ งานด้านการส่งเสริมและอนุรักษ์วัฒนธรรมชาวม้ง  รวมทั้งให้บริการด้านสุขภาพในหมู่บ้านชาวไทยที่ใกล้เคียงกับค่ายอพยพด้วย

        The initial abode of the Sisters was a rented room located in District of Chiangkhan, province of Loei, approximately 40 km. away from the refugee camp. In 1982, the Sisters took residence in the village of Thabum and undertook additional services such as Day Care for pre-school children, Family life apostolate and Educational Assistance and vocational training. 

       บ้านพักหลังแรกของพวกซิสเตอร์เป็นบ้านเช่า ในตัวอำเภอเชียงคาน ซึ่งห่างจากศูนย์อพยพประมาณ  40  กิโลเมตร  ในปี ค.ศ.1982พวกซิสเตอร์มีบ้านพักที่หมู่บ้าน ท่าบ่ม  ซึ่งเป็นหมู่บ้านคาทอลิกในอำเภอเชียงคาน  และได้ขยายงานบริการเพิ่ม  เช่น  ศูนย์เด็กเล็กและเตรียมอนุบาล   ชีวิตครอบครัว ให้ทุนการศึกษาเด็ก  และฝึกอาชีพ  

In 1986, the Center-Based Rehabilitation for Persons with Disabilities was initiated in Chiangkhan district.  Three years later, another center was opened in Wangsaphung district.       

ในปี ค.ศ. 1986 ได้เริ่มงานด้านศูนย์ฟื้นฟูผู้พิการที่อำเภอเชียงคาน   และ 3 ปีต่อมาก็ได้เปิดศูนย์ในลักษณะเดียวกันที่อำเภอวังสะพุง


In 1990, with the transfer of the refugees from Ban Vinai Pakchom to other refugee camps or resettlement in the third countries, the Community Based Rehabilitation (CBR) Program for the Hansenites was initiated in the districts of Pakchom, Chiangkhan and Wangsaphun

         ค.ศ. 1990   ผู้อพยพที่ศูนย์บ้านวินัย  ได้ย้ายไปอยู่ศูนย์อพยพแห่งใหม่  หรือย้ายไปตั้งรกรากใหม่ในประเทศที่สามหมด  พวกซิสเตอร์จึงได้เปิดงานโครงการฟื้นฟูผู้ป่วยโรคเรื้อนในชุมชน  ที่อำเภอวังสะพุง  ปากชม  และ  เชียงคาน 

         In 1992, the Ministry for Persons with Disabilities was also shifted from the Center Based to the CBR (Community Based Rehabilitation) in order to reach out to more Persons with Disabilities, especially in remote areas.

ในปี ค.ศ. 1992   งานด้านคนพิการได้เริ่มเปลี่ยนทิศทางการทำงานเป็นการทำงานแบบเชิงรุก  เข้าสู่ชุมชน (CBR  - Community Based Rehabilitation) ด้วยเช่นกัน  เพื่อสามารถให้บริการแก่ผู้พิการมากขึ้นโดยเฉพาะคนที่อยู่ในพื้นที่ห่างไกล

         In 1998, the Educational Assistance Program in Wangsaphung district was initiated to allow children and youth from poor families to continue their studies to higher level.

         ค.ศ. 1988  ได้เริ่มมีการให้ทุนการศึกษาในอำเภอวังสะพุง   เพื่อให้เด็กและเยาวชนที่มาจากครอบครัวยากจน  ได้มีโอกาสศึกษาในชั้นสูงต่อไปได้

      In 2001, the Sisters responded to the call of service to persons living with HIV/AIDS and their families in Wangsaphung district through pastoral care.

        ค.ศ. 2001   ได้เปิดงานด้านการอภิบาลผู้ติดเชื้อ   และครอบครัวในอำเภอวังสะพุง 

      To date, the Daughters of Charity Foundation, Loei Branch, provides services to persons who are poor in 3 main ministries of: Community Based  Rehabilitation (CBR) Program for Persons with Disabilities*, Child  and Youth Development Program* and  Pastotal care for Persons with HIV and their families*

   ปัจจุบัน มูลนิธิธิดาเมตตาธรรมสาขาเลย ให้บริการแก่ผู้ที่ยากไร้โดยเน้นงานหลัก 3 ด้านคือ โครงการฟื้นฟูผู้พิการชุมชน* โครงการพัฒนาเด็กและเยาวชน* และโครงการส่งเสริมคุณภาพชีวิตครอบครัวผู้ติดเชื้อ* 

Note: * Pease see activities of the foundation    หมายเหตุ*   โปรดดูกิจกรรมมูลนิธิฯ 

Untitled Document
 

 
 
Untitled Document
121 หมู่ 3 ต.ศรีสงคราม อ.วังสะพุง จ.เลย 42130 โทร.042 850 882
121 Moo 3, tambon Srisongkram, Amphur Wangsaphung, Loei 42130 tel.#(66) 042 850 882
Designed By waw 2011.